Ich wurde in diese Welt geboren, um sie zu suchen.
Dafür habe ich auf alles verzichtet,
was mir das Leben in einer anderen Welt geboten hätte.
Das Mädchen baute meinen Körper aus Schrott zusammen,
den sie irgendwo aufgesammelt hatte.
Mein Gedächtnis steht still.
So sehr ich mich auch anstrenge, ich kann mich an Nichts erinnern.
Wo war ich bisher?
Wohin wollte ich gehen?
Gut gemacht.
Ich kann nicht mit dem Mädchen reden.
Aber dies ist die einzige Wärme,
die ich in dieser Welt suche.
Obwohl ich diese Wärme nicht spüren kann, da ich aus Schrott gemacht wurde.
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Willkommen!
Ach du bist's nur.
Tut mir leid, dass ich kein Kunde bin.
Du verwirrst mich immer wieder aufs Neue.
Komm nächstes Mal reingekrochen, damit ich weiß, dass du kein Kunde bist.
Wie geht es Furukawa?
Danke für's Herkommen, aber sie schläft gerade.
Lass ihr etwas Ruhe.
Sie hat sich nicht im Schlaf gewälzt und deinen Namen gerufen oder sowas!
Bild dir das nicht ein!
Danach hatte ich nie gefragt.
Sie würde vielleicht sagen:
"Papa, ich liebe dich! Du bist so cool.
Du passt so gut zu meiner hübschen Mutter!”
Lass mich nicht wie einen Idioten dastehen! - Das haben Sie schon selbst getan!
Okazaki-san...
Du bist sicher hier, um Nagisa zu besuchen?
Ja. Ich habe gehört, dass sie im Bett bleiben muss.
Ach, sie hat nur leichtes Fieber.
Es ist nur...
Nagisa wurde schon immer sehr schnell krank.
Letztes Jahr war sie deswegen auch für lange Zeit nicht in der Schule.
Darum bleibst sie vorsichtshalber auf Anraten des Arztes für heute im Bett.
So ist das also.
Danke jedenfalls, dass du sie heimgebracht hast.
So ist es nochmal gut ausgegangen.
Dankeschön.
Nein, das war alles meine Schuld.
Sanaes Brot. Nimm es!
Nimm's einfach. Als Zeichen unserer Dankbarkeit.
Das war nicht der Grund für meinen Besuch.
Keine falsche Bescheidenheit.
Es bleiben sowieso immer welche übrig.
Also sind meine... meine Brote sind...
die Ladenhüter der Bäckerei Furukawa?
Ich liebe es!
Es gibt wohl keinen großen Anlass zur Sorge.
Verzeihung.
Wo ist das Personal?
Die sind gerade rausgerannt.
Nehmen Sie, wenn Sie möchten.
Bist du sicher?
Ich habe sie gratis bekommen.
Ach so. Danke.
Richte Sanae-san und ihrem Mann bitte meinen herzlichen Dank aus.
Eine bildhübsche Frau.
Sie wusste genau, dass sie schnell krank wird. So ein Dummkopf!
Du! Du da!
Hey du!
Sieh dir diese Delle an!
Ein Bauwerkzeug ist auf die Haube gefallen!
Kannst du mein Zeuge sein?
Zeuge?
Es ist verachtenswert, einen Unbeteiligten mit reinzuziehen.
Ohne Zeugen würden Sie sich doch aus dem Staub machen, nicht wahr?
Wie ich bereits mehrfach sagte, sind mir keine Werkzeuge runtergefallen.
Selbst wenn es so wäre, würde ich es nicht abstreiten.
Das soll ich glauben?
Ich übernehme die Reparaturkosten, wenn Sie darauf bestehen.
Also geben Sie es zu?
Nein, ich möchte nur, dass Sie eines Tages darüber nachdenken
und sich fragen, ob das, was ich an jenem Tag sagte, wahr oder gelogen war.
An einem Ort der absoulten Entspannung,
nahe dem Menschen, den Sie am meisten lieben.
Was faselt der da?
Fragen Sie mich nicht.
Das Leben der Leute besteht darin, sich gegenseitig zu verletzen.
Es ist verständlich, an anderen zu zweifeln.
Die Unfähigkeit zu vertrauen ist mit der Unfähigkeit gleichzusetzen,
die Liebe anderer Menschen zu spüren.
Verspüren Sie nie ein Gefühl der Einsamkeit?
Fühlen Sie sich nie versklavt? Können Sie von ganzem Herzen lachen?
Denke schon.
Verstehe.
Dann werden Sie geliebt.
Leben Sie weiterhin so, damit diese Liebe niemals vergeht.
Verblüffend, wie diese kranken Phrasen aus seinem Mund sprudeln.
Ich hab hier was.
Wahrscheinlich war es eine Katze.
Katze?
Betrachten Sie es aus diesem Winkel. Sehen Sie?
Tatsächlich!
Eine Katze ist wohl von der Mauer gesprungen und hat die Delle verursacht.
Danke, du hast mir aus der Klemme geholfen.
Ach was, ich hab nur meine Beobachtungen geschildert.
Ich würde mich gern angemessen bedanken.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
Was genau hat er gesagt?
Sowas wie "Fühlst du dich nie einsam,
lachst du von Herzen"
und noch mehr wirres Zeug.
Er ist der legendäre MC!
Er ist Yoshino Yusuke!
Du kennst ihn?
Himmel, ja!
Er ist ein Musiker, der sich zurückgezogen hat.
Er hat CD's veröffentlicht und war ziemlich berühmt.
Echt?
Dann ist er verschwunden.
Wahnsinn, dass er sich hier herumtreibt.
Meine kleine Schwester hat mir mal ein "Best of" zusammengestellt.
Zieh dir das rein!
Moment, du hast eine kleine Schwester?
Ja, hab ich das nie erwähnt?
Sunoharas kleine Schwester...
Ich wette sie sieht ungefähr so aus.
Yoshino Yusuke.
Okazaki. Okazaki, hörst du mir zu?
Okazaki!
Ähm, was?
Ich rede von Sakagami Tomoyo.
Mir ging da was durch den Kopf.
Vielleicht ist sie in Wahrheit ein Kerl.
Mädchen können unmöglich stärker sein als Jungs!
Er verkleidet sich als Mädchen und täuscht damit die ganze Welt!
Glaubst du deinen Worten eigentlich selbst?
Morgen beweise ich dir, dass er ein Kerl ist.
In diesem Moment hätte Sunohara realisieren müssen,
dass er den Pfad eines Perversen eingeschlagen hat.
Ich kann dich deutlich hören, weißt du?
Was ist es diesmal?
Heute bin ich nicht zum Kämpfen hier.
Ich möchte nur ein bisschen quatschen.
Du solltest ihm unbedingt zuhören.
Heute morgen hab ich verschlafen, darum war ich total geschockt.
Dein Verhalten hat sich geändert.
Beim Rasieren stellte ich fest, dass die Klinge stumpf war,
also tat's viel zu weh.
Aha.
Macht es dir was aus, wenn ich mir deinen Rasierer leihe?
Wieso sollte ich dir einen Rasierer leihen?
Geschafft! Er ist drauf reingefallen!
Du hast es auch gehört, oder?
Gehört schon, aber...
Was hat das zu bedeuten?
Du sagtest eben, "Wieso sollte ich dir einen leihen?", richtig?
Mit anderen Worten, du besitzt einen Rasierer! Das bedeutet...
Ich besitze keinen.
Damit meinte ich...
Was habe ich für einen Grund,
dir meinen persönlichen Besitz zu leihen?
Noch wichtiger ist..
Noch wichtiger?
Es ist unhöflich, solche Fragen einer Dame zu stellen!
Du bringst mich noch ins Grab!
Bis dann!
Ich bin froh.
Froh, dass ich so mutig war, dir zuzuwinken.
Ich hatte Angst, dass du mir vielleicht nicht vergibst,
weil ich dich verletzt habe, Okazaki-san.
Mir tut's auch leid.
Wirklich.
Entschuldige, das ist die Erleichterung.
Ich bin echt ein Dummkopf, oder?
Du magst ein Dummkopf sein, aber das ist nichts verwerfliches.
Findest du?
Ich bin auch ein Dummkopf. Wir sind auf einem Level.
Weit entfernt von denen, die gut in der Welt zurechtkommen
oder große Risiken eingehen.
Große Anstrengungen zu bewältigen bedeutet nicht,
dass du auch allein weinen musst. Komm damit zu mir.
Ach, weil ich...
Ich habe sowieso genug Zeit.
Mit dir rumzuhängen vertreibt meine Langeweile.
Abgemacht. Wenn mir zum Weinen zumute ist, rufe ich dich.
Was zum Henker machst du da?
Das Messer suchen.
Messer?
Das hier?
Gib's zurück, bitte!
Wie geht's deiner Hand?
Tut nicht mehr weh. Ist verheilt!
Hand drauf!
Okay!
Tut weh, oder? - Nein, tut's nicht.
Du hast starke Schmerzen, oder?
Gib mir fünf!
Dribbeln!
Wieder die Prozedur?
Wurf!
Hab ihn versenkt!
Yay!
Zeckt ganz schön, was? - Nein, tut's nicht!
Es sieht wirklich schmerzhaft aus.
Dann spielen wir Boxer und Trainer.
Du bist der Trainer, ja?
Du hälst deine Hände ungefähr
so und ich boxe, so doll ich kann, dagegen.
Okazaki-san.
Und sag dabei "Eins! Zwei! Eins! Zwei!"
Fertig?
Los geht's!
Jab! Jab! Gerade!
Eins! Zwei! Eins! Zwei! Eins! Zwei!
Eins! Zwei! Eins! Zwei!
Wie lange willst du das noch sagen?
Die Glocke, wir müssen los. - Ja.
Ähm...
Das ist für dich!
Was ist das? Was...
Hey!
Das ist ein Stern, oder?
Sunohara.
Sunohara, lebst du noch?
Die Schule ist aus.
Der Unterricht ist zu Ende?
Ja, seit ungefähr hundert Jahren.
Hundert Jahre?
Dann müsstest du tot sein!
Sicher, ich bin ein Hologramm.
Wirklich?
Tomoyos Arschtritt hat dich
in einen hundertjährigen Schlaf versetzt.
Es ist seitdem ein Jahrhundert vergangen.
Moment mal!
Was ist denn aus unserer alten Welt geworden?
Aus und vorbei.
Das gibt's doch nicht!
Vater, Mutter! Tut mir leid, dass ich bis zum Ende ein Vollidiot war.
Ich werde ein gutes Leben führen, auch wenn ich allein bin!
Wach endlich auf.
Das Hologramm hat mir nen Tritt verpasst!
Du bist real!
In Wahrheit bin ich ein Cyborg.
Dann war das gerade alles...
Es ist wahr. - Echt jetzt?
Vater, Mutter! Tut mir leid, dass ich so ein Vollidiot war!
Ich werde gemeinsam mit Okazaki-Cyborg ein erfülltes Leben führen!
Unfassbar, wie lange du darauf reinfällst.
Du hast gelogen?
Du hast es geglaubt?
Im Halbschlaf würde ich alles glauben!
Hey! Hörst du mir zu?
Okazaki!
Suchst du irgendwas?
Das ist ja verboten süß!
Ja.
Ein Charme, den man bei Katzen und Hunden nicht findet.
Also, was ist das?
Kein Plan.
Ach, komm her. Lauf nicht weg.
Das magst du, nicht wahr?
Hey!
Sunohara!
Wie war's? Verglichen mit Tomoyos Tritt?
Solltest du mich nicht lieber etwas anderes fragen?
Ich glaub, ich hab außer der Schuhsohle noch etwas Hellblaues gesehen.
Lösch das aus deinem Gedächtnis!
Was glaubst du eigentlich, was du mit meinem Baby anstellst?
Ist das dein Haustier?
Ja, ein Urinko. Ein Baby-Wildschwein.
Manche Leute nennen sie Uribou.
Ist es dir zugelaufen?
Gewissermaßen.
Ihr Name ist Botan.
Ein wirklich hübscher Name, nicht wahr?
Hört sich köstlich an.
Hm? Wie bitte?
Ach nichts.
Los Botan, begrüße doch mal deinen neuen Freund.
Für den Tag der offenen Tür üben?
Ja. Du scheinst nicht der Typ zu sein, der mit solchen Situationen gut umgehen kann.
Darum dachte ich, dass wir nach einem Ratgeber für Präsentationen suchen.
Ob wir hier einen finden?
Willkommen.
Wie kann ich heute behilflich sein?
Oder darf ich euch etwas bringen?
Dann nehme ich einen heißen Kaffee.
Okazaki-san!
Ich kümmere mich sofort darum.
Setzt euch doch, während ihr wartet.
Bitteschön.
Vielen Dank.
Der ist gut! - Das freut mich!
Mein Name ist Miyazawa Yukine.
Ihr seid also Okazaki Tomoya-san und Furukawa Nagisa-san.
Ihr seid zum ersten Mal hier, oder?
Ja, schön dich kennenzulernen.
Trägst du hier die Verantwortung?
Ich habe sie mir selbst übertragen.
Aus Zuneigung für diesen Ort.
Das war hier früher mal eine Bücherei, oder?
Ist es noch immer.
Alle Bücher, die niemand liest, werden hier gesammelt.
Es ist gewissermaßen eine zweite Bücherei.
Hier lagern auch alte Videobänder und Tonaufnahmen.
Zum Glück.
Ich dachte schon, dass sich dieser Ort in ein Café verwandelt hätte.
Das mache ich für die Besucher, die von Zeit zu Zeit herkommen.
Stimmt was nicht?
Nein, ich dachte nur, dass an dieser Schule viele einzigartige Menschen sind.
Nein. Vielleicht liegt es auch an der Stadt.
Stell dir vor, du redest mit einem Besucher.
Sei nicht nervös und sprich laut und deutlich.
Ja.
Ähm, ich bin Furukawa Nagisa aus der 3-B.
Vielen Dank, das du heute erschienen bist.
Ähm... Ähm...
Weiter so! Was als Nächstes?
Der Grund, warum ich den Theater-Club neu eröffne, ist...
Oh Mann.
Mir ist unbegreiflich, dass ausgerechnet du schauspielern willst.
Hast du überhaupt Schauspiel-Erfahrung?
Nein, ich bin absolute Anfängerin.
Ich weiß gar nicht, worauf es dabei ankommt.
Die Vorsitzende enthüllte die bedauerliche Wahrheit.
Frage!
Welche Formen der Theater-Kunst werden hier aufgeführt?
Formen der Theater-Kunst?
Es gibt viele Genres,
von Musical bis zum Kinder-Theater.
Realistisch moderne oder surreale Stücke.
So viele gibt es?
Bin weg.
Warte bitte!
Gut, diesmal hast du hoffentlich Antworten parat.
Du hattest von einem Theaterstück erzählt...
Wie ist das so?
Es ist ein wirklich, wirklich lustiges Stück!
Ungenauer geht's kaum noch.
Ist es eine Komödie?
Nein, es ist nicht nur lustig.
Dann heult man also auch Rotz und Wasser?
Einerseits ja, anderseits auch wieder nicht...
Ist es humorvoll oder drückt es auf die Tränendrüse?
Ein bisschen von beidem.
Das lasse ich gelten. Wenigstens hast du dich bemüht.
Nächste Frage bitte.
Was war das für 'ne Zeichnung auf dem Flugblatt?
Die große Dango-Familie! - Wie aus der Pistole geschossen!
Die landesweit berühmten Charaktere, die jeder Japaner kennt.
Es gibt Hunderte von ihnen, die haben bestimmt immer viel Spaß!
Ich denke, es gäbe ein großes Chaos, wenn sie alle
gleichzeitig einen Freizeitpark besuchen. Aber...
Stopp!
Weniger ist manchmal mehr!
Sowas treibt einen Keil zwischen dich und die Zuhörer.
Tut mir leid.
Eine positive Haltung ist grundsätzlich gut.
Ich denke nicht, dass ich heiß auf den Club wäre,
wenn ich Geschichten einer Dango-Familie höre.
Du hast recht, beim Tag der offenen Tür dreht sich nicht alles um Dangos.
Wir müssen noch einige Hürden meistern. - Sieht wohl so aus.
Warum willst du überhaupt schauspielern?
Du hast schließlich null Erfahrung.
Weil ich es liebe.
Was denn genau?
Es würde sicher Spaß machen, mit anderen zu schauspielern.
Von klein auf konnte ich nie bei den Schulaufführungen mitmachen,
weil ich immer krank war.
Und weil ich Unterricht verpasst habe, konnte ich nicht an den Proben teilnehmen.
Deshalb möchte ich gemeinsam mit Freunden schauspielern.
Ich hatte mir so sehr gewünscht, beim Theater-Club mitzumachen.
In diesen drei Jahren wollte ich mein Bestes beim Schauspielern geben.
Aber auch in der Oberschule konnte ich nicht oft am Unterricht teilnehmen.
Selbst im Abschlussjahr war ich bereits lange Zeit abwesend.
Aber ich will es noch immer versuchen.
Ich habe keine Erfahrung...
und vielleicht bin ich schlecht darin,
trotzdem habe ich mir vorgenommen, mein Bestes zu geben.
Teil einer Gruppe zu sein, die hart für eine Sache arbeitet...
Ich finde, das wäre eine fabelhafte Sache. Dinge wie diese...
liebe ich einfach.
Ich denke, das funktioniert. - Was?
Genau das solltest du am Tag der offenen Tür erzählen.
Ich finde, du hast deutlich gemacht, was dir bei dieser Sache am Herzen liegt.
Wirklich?
Für gewöhnlich sage ich das, was ich denke.
Ja, tust du.
Manchmal ist es verletzend.
Darum musst du von deinen eigenen Worten überzeugt sein.
Ja.
Mach weiter so, Furukawa Nagisa.
Ja!
Wird überhaupt jemand zum Tag der offenen Tür kommen?
Das wissen wir, wenn es soweit ist.
Aber wir haben so viele Flugblätter aufgehangen,
vielleicht kommen zwei oder drei Leute.
Hier hatten wir doch auch ein Flugblatt aufgehängt, oder?
Ja, ganz sicher.
Das Flugblatt wurde von einem Mitglied
des Schülerrats abgenommen.
Abgenommen? Warum?
Vermutlich, weil niemand um Zustimmung gefragt hat.
Hattet ihr beiden sie aufgehangen?
Das heißt, sie haben auch alle anderen abgenommen.
Furukawa Nagisa-san aus Klasse 3-B.
Bitte komm unverzüglich zum Büro des Schülerrats.
Ich wiederhole.
Furukawa Nagisa-san aus Klasse 3-B.
Furukawa...
Bitte komm unverzüglich zum Büro des Schülerrats.
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Wirklich?
Gib mir einen Ratschlag, wie ich
mit Tomoyo reden muss, um besser bei ihr dazustehen.
Geht klar, überlass das mir.
Du siehst umwerfend aus in deiner Uniform.
Mit anderen Worten...
Ich hab mich diesmal wirklich verändert!
Allem voran?
Nein, nein.
Homerun!